Pallettu Sengereng
 |
| Bulu Dua Kabupaten Soppeng Sulawesi Selatan |
"Kamu lihat dua gunung yang berdampingan itu dinda? Kamu bebas memilih untuk menjadi yang di sebelah manapun, asalkan salah satu dari gunung itu adalah aku. Hingga selesailah urusan rindu ini."
Kalimat di atas itu adalah terjemahan bebas dan pemaknaan yang saya resapi dari bait-bait awal lagu "Indo Logo", terlalu bebas malah, karena saya memaksanya agar masuk dalam logika saya. Padahal belum tentu lagu itu dimaksudkan demikian.
Bait-bait selanjutnya saya hanya paham sedikit, tapi tidak bisa merangkai maknanya dalam kalimat utuh. Menerjemahkannya secara bebas malah membuat lagu ini serasa kering dan kurang pas.
Sepertinya bait-bait selanjutnya menggunakan asosiasi bahasa yang lebih halus lagi. Pemahaman saya belum mampu melogikakan sekilas kalimat seperti: rindu sebesar gunung yang runtuh saat bertemu dan berbicara langsung dengan si kekasih. Hamparan bumi atau matra ruang dan waktu yang berhenti karena kerinduan dst.
Susahnya lagi, lagu ini dinyanyikan duet berpasangan dan bersaut-sautan antara penyanyi lelaki dan perempuan. Ada sifat-sifat maskulin dan feminim dari pemilihan kata-kata dan pemaknaan, secara mudah sifat-sifat itu bisa dilihat dari pengucapan "Indo Logo" dan "Ambo Logo".
Karena saya tidak terlalu paham Bahasa Bugis, mendengarkan lagu ini bagi saya hanya sekadar hiburan menemani kopi pagi dan mengenang sebagian kisah hidup saya. Namun demikian saya beranikan diri menerjemahkan artinya agar lebih meresapi makna lagu ini khususnya buat yang tidak bisa berbahasa Bugis.
Untuk yang bisa berbahasa Bugis, silakan dikritisi jika ada pemaknaan yang lebih tepat mengenai arti atau makna dari lirik lagu Indo Logo ini😊☕
Bonus, di bagian akhir lagu Indo Logo ini si pelantun perempuan memberi nasehat kepada para lelaki.
Sengerengmu samanna appasekki, ambo logo
(kenangan/kerinduanmu seharusnya diungkapkan, kanda)
Lettugi samanna telletu'gi alla telletu'gi
(Walau sampai ataupun tak sampai)
Ko mappasemmuki'
(asalkan kanda merasakannya di dalam hati)
Yuk nikmati bersama lagunya :)
Lirik dan arti Lagu Indo Logo:
Dua bulu' samanna mattetongeng, indo' logo'
(dua gunung itu bagaikan berdampingan, dinda)
Keigasi samanna ri onroi alla ri onroi
(yang mana lagikah yang akan ditempati)
Pallettu se'ngereng
(untuk menyampaikan kerinduan)
SEngerengmu samanna pada bulu, ambo' logo'
(Kenanganmu bagai setinggi gunung, kanda)
Addammu samanna silappaE alla silappaE
(Kata-katamu walau hanya sepatah kata)
Ruttungeng manengngi
(namun meruntuhkan segalanya)
Bulu'E samanna maruttutoni, indo' logo'
(Gunung itu bagai benar-benar runtuh, dinda)
TanEttE samanna lEppa tona alla lEppatona
(hamparan bumi bagai berhenti berputar)
Nataro uddani
(karena kerinduannya)
SEngerengmu samanna appasekki, ambo logo
(kenanganmu seharusnya diungkapkan, kanda)
Lettu'gi samanna telletu'gi alla telletu'gi
(Walau sampai ataupun tak sampai)
Ko moppasemmuki'
(asalkan kanda telah mengungkapkannya)
Kembali saya tegaskan bahwa pemaknaan atau arti dari lirik lagu Indo Logo ini adalah terjemahan bebas yang sangat mungkin salah atau meleset dari makna sebenarnya. Menempatkan sebuah lagu sebagai karya seni, maka terjemahan yang saya tuliskan di sini adalah apresiasi dan persepsi saya mengenai lagu ini, jika terdapat kesalahan dalam pemaknaan mohon untuk memberitahu sebagai bahan pembelajaran saya.
Terima kasih.
# Foto Bulu Dua Kabupaten Soppeng Sulawesi Selatan dari http://faris-j.blogspot.co.id/